ブレインカンパニー 百済王都 国際学術大会 — 多言語キオスク受付とAI同時通訳字幕

ブレインカンパニーは2026年11月12日の一日、公州アートセンター・コマ コンベンションホールで「2026 百済王都 国際学術大会『新たに建て直す百済王城、公山城(熊津城)』」を開催しました。当日受付とネームタグ発行は多言語無人キオスクが担い、発表内容はリアルタイムAI通訳字幕として画面に映し出されました。
一本の線で見ると
国際学術大会の一日は、受付デスクから始まり講演会場で終わります。このイベントではその二つの地点を、それぞれ多言語無人キオスクによる当日受付とリアルタイムAI通訳字幕が受け止め、受付を終えた参加者はその場でネームタグまで手にしてホールへ入っていきました。
まず言葉の整理をしておきます。キオスク当日受付とは、会場に置かれた無人端末で参加者自身が受付を済ませ、チケットとネームタグを発行する方式です。入場確認とは、そうして発券されたチケットが入口で読み取られ「入場した」と記録されることを指します。リアルタイムAI通訳字幕は、発表者の話をその場で文字に起こして翻訳し、画面に表示するサービスです。
| 現場の区間 | このイベントで採った方式 |
|---|---|
| 当日受付 | 多言語無人キオスク |
| ネームタグ | 受付直後にキオスクでその場で発行 |
| 入場 | 発券されたチケットを入口で確認 |
| 発表の理解 | リアルタイムAI通訳字幕 |
準備 — 国際学術大会の受付デスクは二度詰まります
学術大会の受付デスクが詰まる場所は、いつも似ています。一つ目は言葉です。海外から来た参加者を前に、担当者が名前のつづりを確認し、所属を聞き直し、後ろに並ぶ列が伸びていきます。二つ目はネームタグです。事前に印刷しておけば当日来場した人の分がなく、当日に用意しようとすれば人が手書きするしかありません。
一日限りのイベントには、この二つを翌日に先送りする余地がありません。開会前の短い時間に受付が集中し、その時間が過ぎればデスクはやることがなくなります。ブレインカンパニーがアートセンター・コマ コンベンションホールの入口に置いたのは、人数を増やしたデスクではなく、参加者自身が使う多言語無人キオスクでした。
イベント当日 — 言語を選んで、ネームタグまで一度に
キオスクの前で参加者がすることはシンプルです。画面で自分の言語を選び、事前登録済みなら本人確認を経て、当日が初めてならその場で受付を済ませます。受付が終わると、チケットとネームタグがすぐに発行されます。担当者が名前を聞き直したり、ネームタグを手書きして渡したりする工程が間に挟まりません。
事前登録した人と当日来場した人が別々の列に並ばずに済む点も、一日のイベントでは大きな意味を持ちます。どちらも同じ端末で受け付け、同じ記録として残ります。サポートが必要な方、団体で来場された方など、人が必ず付かなければならないケースだけをデスクの担当者が直接対応します。
規模がまったく異なる現場でも、この構造は同じです。3日間で14,604名が来場したBILIE 2026(釜山国際酒類産業博覧会)では、チケット販売の運営人員は2名でした。同じ規模を従来の方式で回すなら12名が必要だった仕事です。肝心なのは人を減らすことではなく、人が必ず付かなければならない仕事だけを人に残すことです。
講演会場の中 — 発表者の言葉が画面に文字で
国際学術大会の二つ目の壁は、受付が終わったあとにやってきます。百済王城と公山城(熊津城)を扱う発表は、用語が細かく詰まっています。通訳が付いても受信機を受け取らなければならず、受信機を受け取れば返却の列ができます。
このイベントには、リアルタイムAI通訳字幕サービスが併せて導入されました。発表者が話す内容をその場で文字に起こして翻訳し、画面に表示する方式です。参加者は別途機材を受け取る必要がなく画面を見ればよく、発表の途中から入ってきた人も前の文から文字で追いかけられます。受付画面で言語を選ぶことと、講演会場で字幕の言語を選ぶことが、参加者から見れば同じ動作になります。
終わったあと — 受付と入場が一つの記録に残ります
一日のイベントの精算が翌週までずれ込む理由は、たいてい記録が散らばっているからです。端末から出た受付、デスクで手作業で処理した受付、入口で数えた人数が、それぞれ別の紙に書かれています。
このイベントでは、キオスクで受け付けた分とデスクで直接処理した分が最初から一つの記録に積み上がり、その記録がそのまま入場確認までつながりました。紙の名簿を突き合わせる作業がなければ、次回は端末を何台置き、デスクに何人を配置するかを判断する根拠も、その日のうちに残ります。
よくあるご質問
海外からの参加者が多い国際学術大会で、受付デスクの言語はどう解決するのですか?
百済王都 国際学術大会では、参加者がキオスク画面で自分の言語を直接選び、当日受付を済ませました。担当者が口頭で確認して書き取る工程がなくなるため、受付が集中する開会直前でも、列が一人の担当者のところで止まることがありません。
キオスクからネームタグまで出てくるのですか?
出てきます。このイベントでは受付を終えると、チケットとネームタグがその場で発行されました。ネームタグを事前に印刷しておき、当日参加者の分を手書きする作業が不要になります。
リアルタイムAI通訳字幕はどのように表示されますか?
発表者が話す内容をその場で文字に起こして翻訳し、画面に表示する方式です。参加者が受信機のような機材を別途受け取る必要がなく、発表の途中から入ってきた人も文字で追いかけられます。
美術館や常設展示にも同じ方式が使われていますか?
イ・ウンノ美術館はチケットパスを導入し、2026年4月7日からチケットを販売しています。一日限りの学術大会であれ数か月にわたる展示であれ、来場者が端末で自ら手続きし、その記録が入場確認までつながる構造は同じです。
お問い合わせ
デモを申し込む — イベントの規模と日程をお知らせいただければ、運営方法を一緒に設計します。
- sales@tixpass.co.kr
- 02-575-0809
